Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Завтра точно поедем на пляж?
Да, я же обещал.
Сможешь отпроситься на завтра?
Меня отпустят, ведь я упорно трудилась без выходных.
Не волнуйся обо мне, твоя задача - найти нам ночлег.
Хорошо, идём.
- Да, именно, идём домой. - Почему?
Ты говорил, два дня у Хон Чжу поживёшь.
Два дня прошло. Пора домой.
Но там мои вещи остались.
Не волнуйся, мама Хон Чжу помогла их перенести.
Хватит быть навязчивым, домой.
Ладно.
До завтра.
Пока.
Заходи, давай. Бегом.
Что это с мамой?
Ты вовремя, помоги сложить.
Да.
- Мама. - Да?
Ты помогла перенести вещи Чжэ Чхана?
Два дня прошло.
Выставлять его так как-то бессердечно.
Мам, он тебя обидел или расстроил чем?
Нет, ничего такого.
Нет, я ничего не изменила.
Не изменила, а сделала ещё хуже.
Если я его потеряю так же, как отца, я...
Я знала, что папа умрёт, но не смогла этого предотвратить.
Мама, я не смогла спасти его.
Не смогла папу уберечь.
Мама, это моя вина, что я не смогла его остановить.
Прости, Чжэ Чхан.
Я не могу видеть, как моя девочка...
вновь страдает.
Куда же нам поехать?
На юг, думаю, далековато на день.
Я отправил тебе луковую настойку. Получил?
Каждый день о тебе молился.
Не волнуйся за нас, позаботься о себе.
Не напрягайся, набирайся сил.
Без тебя я самый главный красавчик в прокуратуре.
Твоё отсутствие незаметно.
Отдыхай вдоволь.
Блин, чего это они все такие добренькие?
Ладно, всё равно. Всё равно поеду на пляж.
Мы точно едем на пляж?
Да, я всегда так на пляж хожу.
Костюм, очки на месте
и пляжный коврик.
Где же наш автобус?
Пляжный автобус.
Переживаешь?
Переживаешь за своих коллег, которые остались без тебя.
Нет, мне плевать.
Им полезно немного пострадать.
Я вообще единственный, кого избивал подозреваемый,
в кого стреляли, пережил я немало.
Я достойно несу свой крест.
Но и мне иногда надо отдохнуть.
Ведь всё должно быть в гармонии.
Справедливое распределение.
Забудь, поедем на пляж в другой раз.
Иди на работу.
Почему? Идём на пляж. Ты же хочешь на пляж.
Нет, уже не хочу, всё нормально.
Видишь? Я пришла с ноутбуком.
Думала поработать.
Успеем ещё отдохнуть.
Иди на работу.
Хорошо. Я на работу,
но если что, я сбегу на пляж.
Позвони, если решишь сбежать, я с тобой.
Я говорила, что будет нелегко.
Будь готов.
Да.
Быстрее! За мной! Догони меня!
Это ты?
Да!
- Нет! - Быстрее!
Тебе идёт.
Ты же меня уже видел, да?
Перед лифтом.
Нет, я не видел вас.
- Я лейтенант О Кён Хан. - Малыш, ты в порядке?
Вы арестованы за покушение на убийство.
Вы имеете право на адвоката
и право хранить молчание.
Стойте, я с ним только поговорить хотел.
О чём же? Он аж в штаны обмочился.
В участке разберёмся.
Там всё и расскажете подробно.
Прошу, подождите...
Эй, малыш, ты в порядке?
А как ты узнал, что этот мужчина...
будет преследовать ребёнка?
Читаю по лицам.
Скажи-ка, меня повысят до капитана?
Не знаю.
Шеф, я пришла.
Ты вовремя.
Помнишь того аспиранта... Боже...
Помню, конечно. Вы про того,
который выступал против господина Муна?
Ищешь новое жильё?
Похоже, это твой новый способ протеста.
А я думала вас порадовать новым образом.
Так что там с аспирантом?
Да.
Я звонил в больницу спросить, можно ли взять у него интервью,
но сказали, у него мёртв мозг.
Сегодня он станет донором для семи пациентов.
Семи...
Значит, это он.
Что?
Мне надо выйти ненадолго.
Да, госпожа, хорошего дня.
Считает себя моей начальницей.
Позвони, если арестуют подозреваемого.
Телефон у меня с собой.
Проверь все документы, что я с утра прислала, и передай шефу.
Да.
Госпожа Сон, а вы куда?
Я в больницу к Чхан Хо.
Ну...
- Возьми. - Да.
У неё сын болен.
Да, похоже.
Это сложнее, чем быть матерью-одиночкой.
Госпожа Сон и господин Ли! Благодаря вашей заботе, я как огурчик.
Знаю, вы волновались...
С возвращением.
Ты в порядке?
Госпожа Сон, стойте.
Им явно на меня плевать.
Госпожа Сон, что случилось?
Что-то с Чхан Хо?
Сегодня ему могут почку пересадить.
Нашли донора?
Да, у пациента умер мозг.
Вскоре будет официально сделано заявление.
И как только это случится, Чхан Хо сделают операцию.
Не верится.
Словно сон.
Всё же хорошо будет?
Конечно! Конечно, всё будет хорошо.
Я не хочу, чтобы мои проблемы обсуждали, вы меня понимаете?
Я не из болтливых.
Будь я из сплетников,
весь бы офис знал, что господин Пак
колол ботокс, а госпожа Шин - буддистка.
Господин Пак колол ботокс?
Блин, лучше не спрашивай.
Он уже не первый раз колет его.
Приглядитесь, у него следы от укольчиков повсюду.
Боже. А госпожа Шин - буддистка?
И при том очень религиозная.
Регулярно в храм ходит,
108 поклонов делает или сколько их там.
Боже, не могу поверить, что я до сих пор об этом не слышала.
Расслабились хоть чуть-чуть?
Немного.
Когда приедете в больницу,
будьте спокойны и сдержаны, как сейчас.
Хорошо?
Спасибо.
Удачи!
Я позвоню.
Вперёд, иди! Ты справишься!
Удачи.
Блин, куда все делись?
Госпожа Мун, я вернулся.
С возвращением.
Почему ты так ходишь?
Я вам со спины больше нравлюсь.
Впредь буду только так при вас ходить.
Ладно, прости.
Привет, госпожа Мун.
Прокурор Чон!
Вы в порядке?
Полностью поправились?
Не навредишь здоровью?
Боже, что с лицом? Такой худенький.
Хотя лицо у тебя всегда было мелким.
Господин Чхве, ты единственный, кто рад меня видеть.
Нет, все о тебе скучали и волновались.
Нет, ты единственный скучал.
Довольно с приветствиями, у вас работа.
Что тут?
Проверьте документы.
Трансплантация органов начнётся сразу после утверждения документов,
поэтому не затягивайте.
Куда я положил?
Запрос на трансплантацию органов
Если сон сбудется,
завтра с утра придут документы на проведение трансплантации.
Что такое?
Подпиши и отправляй.
Без одобрения не начнут операцию.
А что, если смерть этого человека,
не результат несчастного случая?
Что, если он жертва?
Тогда нельзя делать трансплантацию.
Необходимо вскрытие.
Господин Чхве, мы отправляемся в госпиталь.
Что? Зачем?
Перед тем, как подписать разрешение, надо изучить дело.
Ладно.
Вернулся и опять копает?
У него дар - копать.
Возомнил себя кротом каким-то.
Я на миг и забыл.
Поэтому никто ему и не рад.
Именно.
Не мой.
Да, У Тхак.
Ты где сейчас?
Еду в больницу.
Хон Чжу тебе рассказала про мой сон?
Да, рассказала.
Думаю, я арестовал виновника случившегося,
профессора Мун Тхэ Мина.
Серьёзно?
Похоже, у нас тут свидетель.
Он маленький, поэтому говорит сумбурно,
но довольно детально.
Мы передадим дело в полицейский участок.
Господин Чон, с возвращением.
Вы полностью поправились?
Да.
Расскажи в деталях, что случилось.
Меня переведут в полицейский участок
по обвинению в нападении на ребёнка.
Не это сейчас проблема.
Попадёте в участок, и дело с аспирантом всплывёт.
Разве не ты сказал,
что вскрытие после пересадки не произвести?
Причину они не выяснят.
А это значит, что меня не смогут привлечь.
Окажетесь в участке, скажите, что требуете своего адвоката и больше ни слова.
Остальное беру на себя.
Чёрт, он меня с ума сводит.
Поехали в больницу Согу.
Да.
Потерпи.
Ты у меня смелый.
Да, если операция пройдёт хорошо,
больше не надо будет приезжать для диализа.
Смогу в туалет ходить, как и все мои друзья, да?
Конечно.
Мой умничка.
Доктор и госпожа Сон, позвольте поговорить с вами?
Что такое?
Сегодня не получится сделать операцию.
Почему?
Приезжал прокурор,
он не подписал документ на трансплантацию.
Сказал, понадобится вскрытие.
Простите.
Что?
Пациент Ли Хван стал донором органов?
А кто вы?
Я его друг.
Профессор интересовался его судьбой.
Прокурор сегодня у него был,
но разрешение не подписал.
Сказал, возможно, это не несчастный случай.
Не дал согласия?
А как звали прокурора?
Он представился Чон Чжэ Чханом.
Очень высокий.
Ладно, Чжэ Чхан. Валяй.
Доведи дело до суда.
Проверим, кто кого.
Госпожа Сон.
Почему так рано? Что-то случилось?
Отменили операцию.
Почему?
Я же говорила.
Это было словно сон, я никак не могла поверить.
И это правда оказалось сном.
Донор, собиравшийся пожертвовать своей почкой...
Ему хотят вскрытие проводить.
Вот вы где?
Господин Пак ждёт вас у себя.
Ждёт нас? Зачем?
Сказал, это очень важно.
Запрос на трансплантацию органов
Простите.
Что-то случилось?
Что вы хотели обсудить?
Прокурор Чон усложнил нам жизнь
сразу же, как вернулся.
Блин, опять за своё.
Ничего он не усложнил.
Мы должны изучить это.
- Расскажи им. - Да.
Я осмотрел кандидата в доноры в больнице Согу.
Доктора ждут решения,
чтобы начать выемку органов.
И что тут думать?
Одобри запрос, выемка необходима.
Я не смог одобрить запрос.
Почему?
Не похоже, что это несчастный случай.
Тогда какова причина?
Репортёр Нам недавно отправил мне это видео.
Это вечер с писателем Мун Тхэ Мином.
Этот мужчина - жертва.
Его выставили из зала после выступления против профессора,
через час его нашли упавшим в шахту лифта в этом же здании.
Это случилось, потому что он был пьян.
Нет.
Вы можете убедиться, он почти не пил.
Практически всё время только держит бокал в руках.
И правда.
И? Хочешь сказать, его толкнули в шахту лифта?
Да.
Есть подозреваемый?
Надеюсь, выводы не на предположениях строишь?
Дело непростое.
Мун Тхэ Мин - главный подозреваемый.
Уверен?
Мне звонил патрульный.
Профессор был арестован за нападение на ребёнка.
Мальчик видел его на месте трагедии у лифта.
Да, звучит это весьма убедительно.
Похоже, необходимо вскрытие.
Господин Пак.
Вскрытие мы не можем сделать,
умер только мозг.
Остановка сердца обычно наступает через пару дней,
остаётся ждать.
Но тогда нельзя будет сделать трансплантацию.
Откажемся от вскрытия ради трансплантации?
А если преступник скроется?
А если подтвердится несчастный случай?
Семь человек, чьи жизни можно спасти, умрут.
Блин, не понимаю.
Доказательств недостаточно,
как можно идти против семьи жертвы и проводить вскрытие?
Семья жертвы попросила о вскрытии.
Уверен, ты убедил их!
Твой успех для тебя важнее,
чем семь человеческих жизней, да?
Это здесь не причём.
Господин Ли, что с тобой?
Это работа, никаких эмоций.
Не забывай, мы обязаны выяснить причину смерти
через вскрытие, если есть вероятность убийства.
Только так накажем преступника.
Нужны убедительные доказательства.
Считаете то, что мы сейчас имеем, будет достаточно,
чтобы пожертвовать семью жизнями?
Бог мой.
Согласна с ними?
Я считаю, господин Ли прав.
Рискованно отказать в трансплантации,
имея лишь косвенные улики.
Госпожа Сон?
- Что? - Что ты думаешь?
Разрешить трансплантацию?
Думаю...
Я...
Не думаю, что стоит её одобрять.
Госпожа Сон.
Вскрытие...
необходимо.
Думаю, господин Чон...
принял верное решение.
Госпожа Сон, ты спятила?
Ты разве не понимаешь, что он ведёт за дело?
Этот пациент должен был стать донором Чхан Хо.
Знаю.
И говоришь о вскрытии?
Отказываешься от Чхан Хо, чтобы поймать преступника?
Ты же знаешь, это не так.
Нет, не знаю.
Не понимаю, зачем ты это делаешь!
Если скажешь, что решила так,
потому что прокурор...
Это не потому, что я прокурор.
Это моё решение, как матери.
Будь я...
на месте матери этого аспиранта,
я хотела бы знать причину смерти.
Для меня это было бы важнее чужих жизней.
Дорогой...
Скажи мне...
Кто сотворил это с тобой?
Папа поймает этого человека
и преподаст ему урок.
Скажи, сынок, прошу.
Неважно, 7-мь или 70-т жизней,
знать причину смерти своего сына
важнее, чем спасти чужие.
Это чувствует семья.
Поэтому...
думаю, что вскрытие необходимо.
И это решение не прокурора.
Я говорю это...
как мать.
Меньше чем через неделю жертва будет объявлена мёртвой.
Тогда сможем провести вскрытие. Отклони запрос.
Запрос на трансплантацию органов
Что выберешь?
Спасёшь семерых
или поймаешь одного?
А ты бы что выбрала, будь на моём месте?
Я бы...
не стала выбирать.
Шеф, мы можем сделать вскрытие и трансплантацию...
одновременно?
Что?
Я разговаривал со специалистом по пересадке органов,
он сказал, такие случаи были, хотя и редко.
Убийство на мосту в Пусане в 2008 году.
Провели вскрытие и пересадку органов,
подозреваемый был признан виновным.
Аналогичное дело на курорте в Пхенчхане в 2014 году.
Вскрытие и пересадка проводилась вместе.
Подозреваемый признан виновным.
И ещё...
Сам сказал, случаи редкие.
При трансплантации его органы тщательно не изучить,
значит, причину смерти тяжело выяснить.
Да, случаи редкие,
но они схожи с нашим делом.
У всех пострадавших
был повреждён головной мозг, не органы.
На шеях обнаружили следы удушения.
Органы изучать не понадобится.
Мы определим причину смерти по голове и шее.
Ты должен быть твёрд.
Выясни причину смерти.
Да. Я сделаю это.
Я бы...
спасла жизни семерым
и поймала бы преступника.
Не стала бы выбирать.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs